"A imagem do Oriente e do Ocidente em choque é uma das ideias mais perigosas dos últimos anos", afirmou o escritor numa conversa telefónica com um representante do comité Nobel, que a divulga na sua página na Internet.

Pamuk, que se encontra actualmente em Nova Iorque, lamentou que esta teoria tenha contribuído para "a morte de muitas pessoas".

"O meu trabalho é o melhor exemplo do quanto pode ser frutífero o intercâmbio de culturas", assinalou.

Pamuk afirmou-se "honrado" com o prémio e considerou que o facto de ser o primeiro turco galardoado lhe confere um carácter político que poderá converter-se numa "carga adicional".

Orhan Pamuk, de 54 anos, foi hoje indicado como prémio Nobel da Literatura, anunciou a Academia Sueca.

O comité Nobel decidiu recompensar um escritor que "em busca da alma melancólica da sua terra natal encontrou novas imagens espirituais para o combate e para o cruzamento de culturas", indica o comunicado que fundamenta a escolha.

Criticado pelos nacionalistas pela sua defesa das causas arménia e curda, Pamuk é autor de uma obra que descreve as divisões da sociedade turca entre ocidente e oriente.

No ano passado, o Nobel da Literatura foi atribuído ao dramaturgo britânico Harold Pinter.

Este prémio tem o valor de 10 milhões de coroas suecas (cerca de 1,1 milhões de euros) e será entregue, tal como os outros Nobel, a 10 de Dezembro.